понедельник, 30 августа 2010 г.

ПРАЗДНИК ОГНЕЙ


Сценарий «ПРАЗДНИК ОГНЕЙ 2008 ГОДА»
7 декабря в 15.00
Кохтла-Ярвеский центр культуры
Оформление: по-домашнему уютные уголки по бокам сцены
ДИСК «Классика в рок-обработке» (до начала мероприятия)
Все картинки проецируются на задник
На экране – солнце в ладонях (до начала мероприятия)
ТРЕК 1 Фонограмма – инструментальная музыка «Я закрываю глаза» Игоря Крутого (сначала громко, затем - фоном)
Голоса в зале:
Вика: Внимание, дамы и господа! Праздники огней во всем мире!
Свен: TUHANDETE TULEDE PIDU
На экране – праздник огней в Испании.
Вика: Фальяс так называется праздник огней в Испании.
Свен: HISPAANIA TUHANDETE TULEDE PIDU VALENSIAS
На экране – праздник огней в Лионе.
Вика: Праздник тысячи огней во французском городе Лион.
Свен: PRANTSUSE LIONE TUHANDED TULED
На экране – праздник тысячи лампад
Вика: Буддийский праздник тысячи лампад
Свен: BUDDISTID SÜÜTAVAD TUHANDEID IKOONI LAMPE
На экране – японские фонарики на воде.
Вика: Обон – японский день всех душ.
Свен: KÕIKIDE HINGEDE PÄEVAL UJUVAD TUHANDED JAAPANI LATERNAD VEEL (VEE PEAL, VEES).
На экране – фейерверки
Вика: Конкурс фейерверков в миллион евро в испанском городе Сан-Себастьян
Свен: VÄRVILISTE TULEDE PÄEV HISPAANIAS
На экране – праздник огней в Индии
Вика: Праздник огней в Индии – Дивали.
Свен: INDIA KADEROHI Индийский Дивали.
На экране – огни города Кохтла-Ярве
Вика: Сегодня в городе Кохтла-Ярве – городе горючего камня, родился свой праздник огней.
Свен: 2008. AASTA TULEDE PIDU
ТРЕК 2 Фонограмма – инструментальная музыка «Я закрываю глаза» Игоря Крутого (ГРОМКО!)
Ведущие проходят с двух сторон и садятся по бокам сцены в уютно оформленные уголки.
На экране – картинка, складывается, как пазл, из огней года.
На столиках перед ведущими зажигаются все свечи: менора, горка, свечи адвента, елочная гирлянда, мерцающее сердце...
Сергей: Праздник огней – это огоньки на новогодних елках…
Мириам: TULEDE PIDU-SEE ON KÕIKIDELE VALENTINIDELE (SÕPRADELE)...
Сергей: … это сжигание масленицы…
Мириам: ...SEE ON VASTLA PÕLETAMINE...
Сергей: … это костры Вальпургиевой ночи...
Мириам: ...JA JAANITULI...
Сергей: … Праздник огней - это Цветаевский костер в сентябре…
Мириам: ... JA PEKINGI OLÜMPIA TULI AUGUSTIS...
Сергей: … это мистический Хеллоуин…
Мириам: ... HINGEDE PÄEVA TULED AKENDES...
Сергей: …Праздник огней – это свечи Адвента…
Мириам: ...JA PÜHAK LUSIA PÄEVA TULED...
Сергей: … это еврейская хАнука…
Мириам: ...JA JÕULU SOOJUS PERELT...
Сергей: … Праздник огней - это елка на городской площади!
Мириам: ...KÕIK AASTA TULED SIIN JA KOHE (PRAEGU)
Сергей: …Сегодня праздник огней 2008 года!
На экране – елка в огоньках
ФОНОГРАММА КОЛЛЕКТИВА «РИТМ» – Григ «Утро»
Танцует «Ритм».
Сергей выносит торт со свечами для Дюймовочки.
Мириам: IGAL AASTAL OMA SÜNNIPÄEVAL ME MÕTLEME SOOVI JA PUHUME KÜÜNLAD ÄRA
Вика: День рождения и именины – самые главные праздники для каждого из нас.
Мириам: ME LAULAME «TA ELAGU, TA ELAGU, TA ELAGUUUU!»
Вика: А мы поем «Как на Сережины именины испекли мы каравай»
Свен: POLE TÄHTIS, MIDA ME LAULAME, TÄHTIS ON SEE, ET MEIE LÄHEDASED OLEKSID MEIEGA
ТРЕК 3 Фонограмма – вступление песни «Новый год» группы «АBBA» (тихо, фоном)
Вика: Главное, тепло сердец близких людей.
На экране – елка в огоньках
Сергей: И все-таки год огней открывает новогодний праздник.
ТРЕК 3 Фонограмма – вступление песни «Новый год» группы «АBBA» (тихо, фоном, пока Зинаида не начнет петь)
Свен: UUE AASTA VALGUS JA SOOJUS ANNAB (KINGIB) MEILE LOOTUST
Поет Зинаида Клыга, аккомпанирует Ирина Пищальникова.
ТРЕК 4 Фонограмма – инструментальная музыка «История любви» (сначала громко, затем – фоном)
На экране – пылающее сердце.
Две ведущие подходят к сердцу
Мириам: 14 VEEBRUARIL, VALENTINI (SÕBRA) PÄEVAL, VÕIB SÜTTIDA UUS ARMASTUS...
Вика: …В день святого Валентина может разгореться старая любовь…
Мириам: VALENTINI (SÕBRA) PÄEVAL- TUHANDETE ARMUNUTE PÄEV...
Вика: … День святого Валентина - день горячих признаний.
ТРЕК 5 Фонограмма – «Пасодобль»
Выступление клуба «Стиль» - бальный танец «Пасодобль»
ТРЕК 6 Фонограмма – песня «Масленица»
На экране – сжигание чучела масленицы
Свен: VASTLA PÄEV
Сергей: Масленица!
Мириам: VASTLA PÄEV EESTLASTELE-SEE ON KELGUGA MÄEST ALLA LASKMINE, VASTLAKUKLID JA KIRIKU KÜÜNLAD
Вика: Для русских масленица – это сжигание чучела - символа зимы, в надежде на новый богатый урожай, это встречи с родными и, конечно же, блины! А блин, как известно, символ солнца.
ФОНОГРАММА КОЛЛЕКТИВА «АНТАРЕС»
Выступление танцевального коллектива «Антарес»
ТРЕК 7 Фонограмма – колокольный звон
На экране - пасхальные свечи
Сергей: Праздник светлой Пасхи!
Мириам: MUNADE PÄEV
Вика: Тысячи свечей зажигают в праздник светлой Пасхи.
Свен: LIHAVÕTTE PIDU- SEE ON KIRIKU KÜÜNALDE TULED
Сергей: Это огонь радости воскресения Христа.
Мириам: MÕNED MAA INIMESED MUNADE (LIHAVÕTTE) PÜHALSÜÜTAVAD LÕKKE, ET HOIDA (PELETADA) EEMALE KURJUSE JA EBAÕNNE.
ТРЕК 8 Фонограмма – Шарль Гуно «Вальпургиева ночь» (сначала громко, затем – фоном)
На экране – вальпургиева ночь
Вика: Огромные костры зажигают и в Вальпургиеву ночь, чтобы отвадить ведьм, слетающихся в эту ночь на шабаш.
Мириам: RÄÄGITAKSE, ET VOLBRIÖÖ ON HELLOWEENI ÕDE
ТРЕК 9 Фонограмма – танец бабок-ежек
Выступление коллектива «Радость»
Свен: VAATAMATA NÕIDADE KOKKUTULEKULE, VÕLBRIÖÖ ON IKKA KEVADE PIDU JA VILJARIKKUS
ТРЕК 10 Фонограмма – песня Яанова дня (ГРОМКО)
На экране – костер Яановой ночи
Ведущие танцуют
Мириам: ARVAN, ET SAALIS EI LEIDU INIMEST, KES POLEKS OLNUD JAANITULE LÄHEDAL
Сергей: Костры Яановой ночи объединяют всех жителей Эстонии.
Мириам: SEDA PIDU ARMASTAVAD KÕIK
Сергей: Яанова ночь – это костры, шашлыки, горячительные напитки и теплое общение с друзьями.
ФОНОГРАММА КОЛЛЕКТИВА «ВИРУЛАНЕ»
Выступление «Вирулане» (веселый мужской танец)Тайво Альясте
ТРЕК 11 Фонограмма – веселая инструментальная музыка
На экране – свет
Вика: А у нас светлые новости, несмотря на экономический кризис, с производства тепла и света.
Свен: LINNA OPTIMISTLIKUD UUDISED
Вика: Виру кемия групп научилось выделять из сланца тончайшие химикаты – фенолы, которые нашли широкое применение от косметики до машин класса люкс.
Свен: VIRU KEEMIA GRUPP KINKIS PÕLEVKIVILE UUE ELU
ТРЕК 11 Фонограмма – веселая инструментальная музыка
Вика: «Ээсти Пылевкиви» планирует заменить весь парк самосвалов на более эффективные машины. Предприятие выделяет на это около полумиллиарда крон.
Свен: EEST PÕLEVKIVI LOODAB, ET SEE RAHA PAIGUTUS AITAB ASUTUSEL OLLA AASTAID TASEMEL
ТРЕК 11 Фонограмма – веселая инструментальная музыка
Вика: Эести союс, Эести газ, Эести энергия в этом году больше не будут повышать тарифы
Свен: EESTI SOOJUS, EESTI GAAS, EESTI ENERGIA TARIIFE EI TÕSTETA SELLEL AASTAL
Вика: Ну а работник спасательного департамента Елена Ефимова в этот праздник с нами.
Свен: ELENA EFFIMOVA ESITAB PÄÄSTE AMET
ТРЕК 11 Фонограмма – инструментальная музыка на выход
( Выступление работника спасательного департамента. Красивый праздник огней получился. И как работник Paaste amet желаю вам, чтобы огонь в вашей жизни приносил только тепло и свет. Пусть он будет в радость. Берегите себя! Ну а сегодня три счастливчика получат дымовые датчики. Ряд…место…)
Называются три счастливчика.
ТРЕК 11 Фонограмма – инструментальная музыка на выход «счастливчиков»
ТРЕК 12 Фонограмма – инструментальная музыка Вангелиса «Олимпиада» (ГРОМКО, затем – фоном)
На экране - олимпийский стадион в Пекине
Сергей: В августе наши кохтла-ярвесцы были на Олимпиаде в Пекине и воотчию видели олимпийский огонь.
На экране – фотографии участников олимпиады в Пекине
Мириам: PEKINGI OLÜMPIA MÄNGUDEL OLID ELINA PARTÕKA, VLADIMIR SIDORKIN, DANIL HAUSTOV JA TREENER ALEKSANDR ABEL.
Сергей: Аплодисменты нашим олимпийцам!
ФОНОГРАММА АКРОБАТИК_ШОУ «ЗАГАДКА»
Выступление акробатик-шоу «Загадка»
На экране – Огненый конь
ТРЕК 13 Фонограмма – инструментальная музыка
Вика: (наизусть)
Что другим не нужно - несите мне:
Все должно сгореть на моем огне!
Я и жизнь маню, я и смерть маню
В легкий дар моему огню.

Пламень любит легкие вещества:
Прошлогодний хворост - венки - слова.
Пламень пышет с подобной пищи!
Вы ж восстанете - пепла чище!

Птица - Феникс я, только в огне пою!
Поддержите высокую жизнь мою!
Высоко горю и горю до тла,
И да будет вам ночь светла.
На экране - Цветаевский костер
Сергей: В советское время Марина Цветаева была опальным поэтом и бюрократы от культуры не предоставляли помещения для проведения поэтических встреч. Так родилась традиция зажигать цветаевский костер на улице, в парках, на берегу реки.
Вика: Цветаевский костер в нашем городе зажигают поклонники её поэзии шестой раз.
Мириам: (loeb vene keeles)
Птица - Феникс я, только в огне пою!
Поддержите высокую жизнь мою!
Высоко горю и горю до тла,
И да будет вам ночь светла.
На экране – свеча
ТРЕК 14 Фонограмма – трогательная музыка
Вика: В родительский день на Пасху и в Троицу русские зажигают свечи в память о тех, кто пребывает в лучшем из миров.
Сергей: Белорусы зажигают свечи в день памяти предков. День называется Дяды.
Свен: HINGEDE PÄEVAL ME SÜÜTAME KÜÜNLAD JA MEENUTAME NEI, KEDA TÄNA POLE MEIEGA
ФОНОГРАММА КОЛЛЕКТИВА «ВИРУЛАНЕ»
Выступление группы ветеранов ансамбля «Вирулане» Вирве Вунтус
ТРЕК 15 Фонограмма – инструментальная музыка
На экране - свечи Адвента
Мириам: JÕULU OOTE AJAL ME SÜÜTAME NELI ADVENDI KÜÜNALT. TÄNA SÜTTIS TEINE KÜÜNAL.
Сергей: Сегодня зажгли вторую свечу Адвента – Вифлеемскую.
ТРЕК 16 Фонограмма - итальянская песня «Санта Лючия» (сначала громко, затем – фоном до тех пор, пока коллектив «Метсакукат» не появится на сцене)
На экране - День святой Люсии
Мириам: PÜHAK LUSIJA PÄEV
Вика: День святой Люсии.
Мириам: PÜHAK LUSIJA PÄEVA TÄHISTATAKSE NESNES RIIKIDES, KUS ON PÄIKE DETSEMBRIS-HARULDANE KÜLALINE
Вика: В чудном мерцаньи,
В зимнюю ночь дари
Света сиянье,
Санта-Лючия.
Нас унося в мечтах,
Словно на крыльях,
Вспыхнет твоя свеча,
Санта-Люсия.
В белом ты к нам вошла,
Дева святая,
О Рождестве Христа
Напоминая…
Сергей: "Светоносная" Лючия является символом света и надежды.
Со второго этажа идут девушки в белом. У первой из них на голове корона из зажженных свечей.
ФОНОГРАММА КОЛЛЕКТИВА «МЕТСАКУКАТ»
Выступление танцевального коллектива ингерманландского общества «Метсакукат».
ТРЕК 17 Фонограмма – еврейская мелодия
На экране – Ханукия
Сергей: Ханука.
Свен: HANUKA, SEE ON VALGUSE PIDU. KAHEKSA PÄEVA JOOKSUL SÜÜDATAKSE KÜÜNLAD-IGAL ÕHTUL ÜHE KÜÜNLA KAUPA
Сергей: Хмурыми зимними вечерами ханукальные свечи приносят в еврейский дом свет и уют.
Свен: KAHEKSA SÜÜDATUD KÜÜNALT MEENUTAVAD JÕULUIMEST
Сергей: Рождественское чудо ханукального огня сопровождает евреев из поколения в поколение, из века в век.
Выступление ансамбля скрипачей Ахтмеской школы искусств.
ТРЕК 18 Фонограмма – инструментальная музыка «Я закрываю глаза» Игоря Крутого
Вика: Свет ханукальных свечей, рождественские горки, огоньки елочных гирлянд мерцают в окнах наших домов в декабре.
Свен: MEIE LINNA TULED.SELLISENA NÄGI NEID IGOR PARV.
На экране – презентация фотографий Игоря Парва, последняя фотка - рождественские свечи
ТРЕК 19 Фонограмма – инструментальная музыка «Рождество»
Мириам: KÕIK VÕIMALIK ISSAND (JUMAL), LUBASIN MA EMALE, ET ROHKEM EI KIUSA, LUBASIN, ET OLEN SÕNAKUULELIK. LUBASION KERGE ANDA, AGA NEID PIDADA ON VÄGA RASKE. MA ÜRITAN. AGA KAS SEE KA ALATI ÕNNESTUB? NII PALJU KORDI ANDSIN ENDALE SÕNA: HOMSEST ON KÕIK TEISITI. ÄKKI SEE KORD NII KA LÄHEB? KÕIK VÕIMALIK ISSAND (JUMAL), AITA MIND.
Вика: Перед Рождеством дети пишут письма Богу. Просят помочь близким и, конечно же, не забывают о своих желаниях.
Мириам: JÕULUDE AJAL ME SÜÜTAME LOOTUSTE KÜÜNLAD.
Вика: Рождественские свечи – свечи надежды.
ВЫСТУПЛЕНИЕ ХОРА «КАЯ»
ТРЕК 20 Фонограмма - песня «Новый год» группы «АBBA»
Выступление коллектива «Радость»
На втором куплете выходят ведущие
Сергей: Замыкает хоровод огней Новый год!
Свен: JA ONGI UUS AASTA! (JA ONGI AASTA UUS!)
Все участники концерта с середины песни выходят на сцену и в зал, в руках у них включенные мобильные телефоны.
Вика: Уважаемые зрители, включите, пожалуйста, свои мобильные телефоны.
Свен: PALUN LÜLITAGE SISSE OMA MOBIILTELEFONID
Сергей: Пусть в Новом году почаще загорается свет ваших мобильных телефонов.
Свен: ET TEIE LÄHEDASED EI JÄTAKS TEID TÄHELEPANUTA.
Вика: Пусть это будет только радостный свет!
Мириам: ET MOBIILTELEFONI VALGUS TOOKS VAID ÕNNELIKKE TEATEID
Вика: С праздником тепла и света!
Мириам: ÕNNITLEME TULEDE PEOGA!
Все машут в ритме музыки огоньками мобильных телефонов.
ТРЕК 21 Фонограмма – песня «Ангел» группы «Kelly Fameli»

Сценарий Татьяны Кундозеровой, ноябрь 2008 г.

Комментариев нет:

Отправить комментарий